La canción
del pescador es una expresión relacionada con las «Elegías de
Chu». Qu Yuan,
poeta del siglo IV a quien se atribuye la idea, explica a un pescador que la
causa de su exilio es la detestable corrupción del mundo, del cual huye a la
soledad. Finalmente, el pescador se aleja cantando: «Cuando el agua
es pura, bebo; pero cuando no lo es, lavo con ella mis pies». Lo que
puede significar que para ser feliz es necesario saber adaptarse a las
condiciones de la vida.
____________________________________
«Cuando el
agua es pura, bebo,
pero cuando
no lo es,
lavo con ella
mis pies».
Si por el
embarcadero
pregunto al
que va de paso
poniendo un
dedo en mi pecho
ríe y se
aleja cantando.
Aspiro a los
cuatro mares,
vivir como un
ermitaño,
bajo las Tres
Claridades
no temo
volverme anciano.
Quiero
sacudir el polvo,
el que otros
van levantando,
quiero que
vean mis ojos
el rumbo
derecho y claro.
A nadie odio
en el mundo
ni al que ve
con ojos blancos,
mirada azul
siempre tuvo
mi rostro
hasta para el malo.
Los venenos
del dragón
no me vencen
con su trago,
los barcos de
papel son
mejores
cuando quemados.
Como el
almendro florezco,
incluso en
invierno helado,
porque su
florecimiento
es coraje en
lo contrario.
Aspiro a la
primavera,
ser inmortal
desterrado,
no me importa
que la senda
sea como el
Río Largo.
Si por el
embarcadero
pregunto al
que va de paso,
poniendo un
dedo en mi pecho
ríe y se
aleja cantando…
«Cuando el
agua es pura, bebo,
pero cuando
no lo es,
lavo con ella
mis pies».
____________________________________
Preguntar por el embarcadero tiene el sentido de buscar la
verdad.
Aspirar a los cuatro mares es tener ambiciones
universales.
Las Tres Claridades son el sol, la luna y las estrellas,
símbolos de eternidad.
Mirar con ojos blancos indica una mirada despectiva o de
desprecio; por el contrario, una mirada azul es de simpatía.
Vencer los venenos del dragón significa dominar los malos
sentimientos.
En China se queman barcos de papel para ahuyentar a los
malos espíritus.
El almendro es el primer árbol que da flor en el año. Su
florecimiento en invierno significa coraje en la adversidad.
Inmortal desterrado es todo literato talentoso.
El Río Largo es el Yangzi, el río más largo de China.
Nota final: en la fecha de la muerte de Qu Yuan se celebra
en toda China el día del poeta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario